Starce, mládence i pannu, maličké i ženy mordujte do vyhubení, ale ke všelikému muži, na němž by bylo znamení, nepřistupujte, a od svatyně mé počněte.
старци, юноши и девици, младенци и жени избийте съвсем; но не се приближавайте при никого от ония, върху които е белегът; и започнете от светилището Ми.
Zpočátku to šlo ztuha, ale ke konci jsem si je už získal.
В началото малко разтърсващ. Към края мисля, че им се харесах.
9 Pokud se ale ke mně navrátíte a budete zachovávat a plnit má přikázání, pak i kdybyste byli zahnáni na sám konec světa, i odtamtud vás shromáždím a přivedu na místo, jež jsem si vyvolil za příbytek pro své jméno.‘2
1:9 а кога се обърнете към Мене и пазите Моите заповеди и ги изпълнявате, то да сте изгонени и на край-небе, и оттам ще ви прибера и ще ви заведа на мястото, що съм избрал, за да въдворя там името Си.
Ale ke konci mi bylo líto té stvůry.
Но накрая ми стана мъчно за Съществото.
Nevíme ale, ke které skupině patřila ta válečná výprava.
Проблемът е, че не знаем от кое племе са войните.
...ale ke konci byl propuštěn, aby pomohl ve válce Američanům, takže šest měsíců pracoval v mé pekárně.
Помилвали са го, заради войната. От 6 месеца работи в моята сладкарница.
Samozřejmě, musíte za to zaplatit svou duší, ale... ke všem čertúm, mám přece právo na kapku luxusu.
Разбира се, за него трябва да платиш с душата си, но какво пък, заслужавам малко разкош.
Byl jsem v týmu už tři neděle, ale ke hře jsem se ještě nedostal.
От три седмици бях в отбора, но нито един път не бях играл.
Ale ke konci života připustil, že se... mýlil.
Но в края на живота си той сам призна, че е сгрешил.
Na počátku bylo všechno kolem odporné, ale ke konci se to zlepšilo.
В началото всичко му изглеждаше подло и отвратително. Накрая беше по-добре...
Já vím, že ne vždy říká pravdu, ale ke mně se choval vždy velmi laskavě a pozorně.
Знам, че не е винаги искрен, но винаги е бил мил и възпитан с мен.
Koráb, který se potopil, ale ke dnu neklesnul.
Коръбът, който е потопен, но не и потънал.
Ale ke mně se asi taky nenastěhuješ.
Предполагам, че няма да се нанесеш при мен.
Budete muset samozřejmě podstoupit ještě lékařské testy, ale ke své rodině se připojíte hned jak přistaneme.
Ще трябва да минеш през Медицинския скенер разбира се, и ще мога да се върна в къщи при семейството си веднага след като кацнем.
Nevím, jak je to u vás, ale ke mně se blaženost nedostavila, zato akné na zádech a hemoroidy ano.
Не знам за вас, но аз нямам пламъче. Имам само болка в гърба и хемороиди.
Nevím, ale ke třetímu světu moc ohleduplný není.
Ами честно казано не знам, но едва ли е честно.
Říká se, abys nechoval nenávist k hráči, ale ke hře.
Казват: Не мрази играча, мрази играта.
Taky jsem myslel, ale ke konci našeho vztahu z toho blila.
И аз мислех така, но накрая тя направо драйфаше от това.
Můj otec byl hodný chlap, a to nejen ke svým dětem, ale ke všem dětem, obzvlášť k obětem katastrof.
Баща ми беше добър човек, и не само към неговите деца, към всяко дете, особено към жертвите в беда.
Začátek dobrý, ale ke konci jsem čekala něco víc.
Започна силно, но ме остави в очакване на повече
Umí být milá, ale ke mně dnes večer milá nebyla.
Тя можеше да бъде, но тя не беше много мила с мен тази вечер.
Snad vám to nevadí, ale ke mně už moc pohledných mladíků nechodí.
Надявам се да нямате нищо против, но вече не ме посещават красиви и млади мъже.
Chci říct, už zlámal dostatek nohou, aby se z něj stal plukovník KGB ale ke všem se otočí zády, protože má náladu na nákupy v Harrods?
Искам да кажа, старал се е толкова много, за да стане полковник в КГБ, но ще обърне гръб на всичко това, защото му се е прищяло пътуване до "Хародс"?
Ale ne jeden k druhému, ale ke skutečnému vrahovi.
Не само един към друг, но и към истинския убиец.
Umí být tvrdá, ale ke svým dětem chová lásku, kterou obdivuju.
Може да ъде трудна, но изпитва любов към децата си, която адмирирам.
Za ten krátký čas, kdy se dělaly závěry o mém charakteru, o tom, jak se chovám ke svým přátelům, nemůžu si pomoct, ale ke kolika vlastním lidem se chovají jako k laboratorním krysám, ve jménu vědy.
Оценката, която твоето правителство е направило за мен, ме кара да се замисля за това колко ли много граждани третират като опитни зайчета в името на науката.
Ne k poldům, ne k advokátům, ale ke mně.
Не в полицаите, или адвокатите, а към мен.
Ročník neznám, ale ke kořínkům a mechu bude ladit určitě hezky.
Не знам от коя година е, но знам, че си върви с корени и мъхове.
Nejsem si jistá, zda ti Vaughn vysvětlil jak přesně je náš seznam vytvářen, ale ke každému jménu je statistická pravděpodobnost jejich potencionální zombiality.
Не знам дали Вон ти е обяснил как точно се прави списъка, но, има статистическа вероятност, всички дадени ти имена, да са зомби.
Vykopl mě z mé vlastní firmy, Přivlastňuje si zásluhy za čip, který není klíčem jen k jednomu ale ke všem počítačovým systémům na planetě.
Изхвърли ме и си приписа заслугата за компютърен чип, който може да получи достъп до всеки компютърна планетата.
Podívej není to nic na co bych byl hrdý, ale ke kterékoli holece se přiblížím, tak oberu o důvěru.
Не се гордея с това, но всяко момиче, с което се сближа, губи доверието си към мен.
Ne k Bohu nebo vesmíru, ale ke Smrti.
Не на Бог или на Вселената, а на Смъртта.
Ale ke konci studia lékařské fakulty jsem bez dvojité kávy nedokázal vylézt z postele.
Но в края на медицинското обучение, не можех да стана от леглото без двойна доза от него.
Ze začátku se nedívám, ale ke konci vnímám ostatní.
В началото не гледам, но накрая се сливам с публиката.
Říkají, že je ďábel, ale ke mně ne.
Казват, че той е Дявола, но за мен не е.
7 Hospodin mi řekl: Neříkej, jsem jen mládenec, ale ke všem, ke kterým tě pošlu, jdi a vše, co ti přikáži, mluv.
7 А ГОСПОД ми каза: Не казвай: Дете съм. — защото при всички, при които те изпратя, ще отидеш и всичко, което ти заповядвам, ще кажеш.
Elektronické součástky ale ke správnému fungování vyžadují určité minimální napětí.
Компонентите на електрониката изискват минимален волтаж, за да работят правилно.
A to nepřispívá k rovnosti, ale ke stejnému respektu ke každému, a to je důležitá věc.
И това не създава равенство, но създава действително уважение, и това е важното.
0.59776878356934s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
старци, юноши и девици, младенци и жени избийте съвсем; но не се приближавайте при никого от ония, върху които е белегът; и започнете от светилището Ми. 